ترجمه اختصاصی پروموویز ProMovi.xyz
مترجم: Twilight.Warrior
(:لبخند بزن:)
▶قسمت هجدهم◀
شن شون
میدونم خونه ای
اگه نمیخوای گوشیتو جواب بدی
حداقل به جیانگ یه بگو حالت خوبه
...درمورد گروه فیلمبرداری هم
خوب استراحت کن
از کجا فهمیدی من خونه ام؟
چطور ممکنه ندونم؟
من از چند فرسخی میتونم بو رو تشخیص بدم
میدونم بدون اینکه بهت بگم رفتم
باید خیلی ضرر کرده باشی
میتونی سرم داد بزنی
تعجب نمیکنم
درسته, کلی پول از دست دادم
اما فکر کردم میدونی من به چی مشهورم
نمیدونی؟
دست و دلباز ولخرج
برای همین پول واسم اهمیت نداره
چطوره اول صورتتو بشوری
من یه چیزی واست میپزم
قبول؟
اون مرده توی اتاق کی بود؟
به نظرم اشنا میومد
کارگردان معروف یانژی
درسته, درسته
گفتم چهره اش اشنا میزد, پس توی تلویزیون دیدمش
شیائوشینگ, اومدی
برادر چن لی
بابا
شیائوشینگ
بیا, بشین
تا داغه بخورش
گرمت میکنه
اولین دفعه است که تو یه چیزی واسه من درست میکنی
تو چند بار منو به غذاخوری ژاپنیت دعوت کردی
اما هرچی اونجا بود رو سراشپز پخته بود
...شن شون, من
مشکلی نداره, من خوبم
تا وقتی توی خوردن همراهیم میکردی
فرقی نمیکرد که تو درستش کرده بودی یا سرآشپز
امیدوارم پروژه به خوبی پیش بره
ممنون برای همکاریت
وقتی حالت بهتر شد
باز میبرمت اونجا
خودم برات هرچی خواستی میپزم, خوبه؟
این دفعه اومدی
از دستم عصبانی نشدی, یا مجبورم نکردی که برگردم
خودت میدونستی من برای چی از گروه رفتم؟
خوبه
...شن شون, من
من دوستامو بر اساس گذشته اشون انتخاب نمیکنم
ولی من میکنم
یوان لینگ, من اینکارو میکنم
اولین باری که دیدمت
یه بطری اب توی دستت بود
خیلی جنتلمن وار
زیر یه شیشه ی بزرگ وایساده بودی
و به همه ی مهمونای تو اتاق نگاه میکردی
داشتی لبخند میزدی
اما توی لبخندت یه پوزخند خاصی بود
من اون احساسو خیلی خوب میشناسم
چون باهاش بزرگ شدم
اما از اون پوزخند متنفر نیستم
خیلی بهش حسادت میکنم
امیدوار بودم وقتی بزرگ شدم یکی مثل تو بشم
فرقی نداشته باشه که کجا هستم , یه حس برتری داشته باشم
من...من اخرش نفهمیدم, شن شون
داری ازم تعریف میکنی یا دستم میندازی؟
هیچکدومش
من دوستت دارم
متاسفم
یه خانوم داره بهت میگه که دوستت داره
ولی تو درجواب بهش میگی متاسفم؟
چرا لاغرتر از موقعی که توی لایو بودی بنظرمیای؟
شما هم لایو هارو میدیدین؟
البته که میدیدم
تو که خونه نمیومدی
مجبور میشدم لایو هاتو ببینم
بابا
...اگه اینجایین که منو برگردونین خونه, پس
نه, اینطور نیست
ایندفعه نمیخوام مجبورت کنم برگردی خونه
ببین
من این دانشگاه های خارج کشور رو برات پیدا کردم
اگه واقعا اجرا و بازیگری رو دوست داری
من ساپورتت میکنم
میتونی یه دانشگاه انتخاب کنی و توش تحصیل کنی
من جلوتو نمیگیرم
واقعا؟
ممنون بابا
پس وقتی من فیلمبرداری این پروژه رو تموم کردم, راجب جزعیاتش حرف میزنیم
این پروژه رو فراموش کن
بخوام دقیق تر بگم
فیلم زندگی جزر و مد
دلم میخواد ازش بکشی کنار
یوان لینگ
نیومدی اینجا که دلداریم بدی؟
حق باتوعه, من باید دلداریت بدم
اما الان وقتش نیست
تو نمیتونی از دست هی روشان قایم بشی
باید باهاش روبه رو بشی
میدونم
اما نمیتونم
باشه, شن شون
تو گفتی اولین دیدارمون یادت میاد
منم همینطور
تو اونجا توی مرکز سالن بودی
پرغرور
با اعتماد به نفس
مردم میتونستن جاه طلبی هایی که داشتی رو ببینن
شن شون
جاه طلبی همیشه معنی بدی نداره
مخصوصا برای تو
نمیدونی چقد باشکوه بنظر میرسی
وقتی پراز جاه طلبی و اعتماد به نفسی
درسته
من دوستت ندارم
اما صادقانه تحسینت میکنم
وگرنه دیگه نمیشه اسم دوست رو روی خودم بزارم
تو واقعا منو دوستت میبینی؟
فکر کردی
من نمیدونم از چه حیله ای استفاده کردی که
باعث بشه من قرارداد رو امضا کنم؟
شن شون
اگه من تورو دوست خودم نمیدیدم
نمیومدم اینجا که برات غذا درست کنم
بلکه توی ویلای هی روشان میموندم تا باهاش معامله کنم
دلیلش خیلی ساده است
اگه بخوای بری خارج درس بخونی
این ترم درحال شروع شدنه
قبلش کلی وقت میخوای که اماده شی
وقتی برای فیلمبرداری نداری
علاوه بر اون
از وقتی این فیلم استارت خورده, گروه
پر دردسر و شایعه بوده
پر هرج و مرج
چندین بار راجبت تیترهای منفی نوشته شده
بابا
میدونم اون خبرا, خبرای خوبی نیستن
اما هیچ کدوم حقیقت ندارن
چه حقیقت داشته باشن چه نه
چیزیه که شده
بهت اسیب میزنه
وقتی اون خبرا رو راجب خودت میبینی
عصبانی نمیشی؟
...من
میتونی تحملشون کنی, درسته؟
بابات نمیتونه
از اون گذشته
بازیگر اول فیلم گم شده چطور میتونین بدون بازیگر نقش اول فیلمبرداری کنین؟
بابا
شما از کجا میدونین؟
کی بهتون گفته؟
این صنعت اونقدرها هم بزرگ نیست
ادماش همه همدیگه رو میشناسن
رازی باقی نمیمونه
اقای شین خودش میدونه چجوری درستش کنه
علاوه براون, یه لینگ هم کارگردانه
یه لینگ برادر زاده اتونه
این اولین باره که مسئولیت همچین پروژه ی بزرگی رو به عهده میگیره
و خیلی سخت براش تلاش کرده
نمیتونین با خواسته هاتون کل خانواده رو ناامید کنین
بچه
تو واقعا فکر میکنی شین یوان لینگ, یه لینگ رو انتخاب کرده
اونم به خاطرتوانایی و استعدادش؟
البته
البته؟
توهنوزم مثل یه بچه ساده و زود باوری
ببین چی میگم
شین یوان لینگ, یه لینگ رو کارگردان این پروژه کرده
چون میخواست منو تهیه کننده ی اصلی بکنه برای همین اونو کارگردان کرد
کارگردان توی امریکا سرش شلوغه
تا یه ماهم برنمیگرده
میتونم باهاشون صحبت کنم؟
متاسفم
کارگردان الان توی جلسه است
نمیتونم بهشون بگم
یه ساعت دیگه
یه ساعت دیگه چطوره؟
خوبه
لطفا یک ساعت دیگه تماس بگیرین
ممنون
این تبلیغ برنامه ریزی شده رو فردا اجرا کن
خوب ترتیبش بده
اینا ازطرف اقای شینه
!ممنونیم
برای سخت کوشیتونه
کس دیگه ای رو برای کارگردانی درنظر داری؟
یا من کارگردان ذخیره ام؟ فرقی نمیکنه که تو اولین یا دومین انتخابمی
دراین لحظه
تو کارگردان زندگی جزرومدی
برام مهم نیست
تا وفتی که فیلمبرداری متوقف نشده
من میمونم
...تو
یوان لینگ
من خیلی میترسم
میترسم فردا صبح
خبرش همه جا پخش شده باشه
میترسم همه بفهمن که من یه ادم فقیر بودم
میترسم هی بازخواستم کنن
صدام بزنن گدا, دروغ گو
خوشگلیمو هم زیر سوال ببرن
من خیلی میترسم
یوان لینگ
شیائوشینگ
این چطوره
اصن بیخیال این دانشگاه ها شو
اگه واقعا میخوای بازی کنی
بابا برات یه فیلم دیگه پیدا میکنه
یه پروژه ی بهتر
با یه گروه فیلم برداری عالی
بابا
شما همیشه مخالف این بودین که من بازیگر بشم بالاخره حالا من یه نقشی دارم که دوستش دارم
چرا فقط نمیذارین به خیرو خوشی بازی این نقشو تموم کنم؟
فقط چند ماه طول میکشه
چرا شما باید دخالت کنین؟
اصن چطور راهتون به سمت این فیلم کچ شد؟
چرا این کارا رو میکنین؟
نمیخواد که دلیلشو بدونی
فقط اینو بدون که من دارم این کارو برای صلاح خودت میکنم
!بابا
نمیخوام اینا رو بشنوم
که به خاطر خودم دارین این کارهارو میکنین و ازاین حرفا
من باور دارم که شما صلاح منو میخواین
اما نمیتونین فقط حقیقتو بهم بگین؟
من دیگه بزرگ شدم
میتونم خودم مسئولیت کارهامو به عهده بگیرم
به خاطر چه چیز لعنتی ای دارین این کارارو میکنین؟ !شوژان
حالت بهتره؟
به من گوش کن
هدف هی روشان ,تو
یا شوژان
یا جی شیائوشینگ نیستین
منم نمیدونم اون دنبال چیه
اما هرچی که هست بهش اجازه نمیدم بدستش بیاره
میخوای چیکار کنی؟
میخوای از کله گنده های شنگ هوا کمک بخوای؟
شاید, اگه لازم شد
دراین صورت, همه کارایی که تا الان کردی هدر میشه
و ممکنه اعتماد عمو رو از دست بدی و ناامیدش کنی
اما حداقلش میتونم از دوستام محافظت کنم
شن شون من دیگه باید برم
مراقب خودت باش
دیگه شراب نخور
یوان لینگ
...من
خوب استراحت کن و
منتظر تماس من بمون
تو گروه رو با مورد ستم قرار گرفتن ترک کردی
بهت کمک میکنم به اون بالا بالا ها برگردی
هی روشان
تو دقیقا چی میخوای؟
شیائوشینگ
اقای شین, ببخشید که مزاحم شدم
وقت دارین؟
میتونم ببینمتون؟
میخوام بهتون یه چیزی بگم
باشه
الان کجایی؟
باشه, میبینمت
منظره ی قشنگیه
کاش میتونستم اکثراوقات بیام اینجا
اقای شین
...زندگی جزر ومد, من نمیتونم
من با استعفات موافقت نمیکنم
فرقی نداره بابات کی باشه
پس میدونستین
درسته
از وقتی که این پروژه شروع شده
دردسر پشت دردسر بوده
این من بودم که توی محافظت از بازیگرام شکست خوردم
اما اگه به خاطر خبراییه که راجبت پخش شده
...بخش مطبوعاتمون
به خبرا ربطی نداره
به خاطر دلیل شخصی میخوام از این پروژه استعفا بدم
راستش
بابای من هیچوقت نمیخواست که من توی این صنعت فعالیت کنم
...به نظرم
من واقعا بهش تعلق ندارم
منظورم اینه که
در این لحظه به این صنعت تعلق ندارم
هنوز باید خیلی چیزا یاد بگیرم
میتونی توی گروه اینکارو انجام بدی(یاد گرفتن)
علاوه براون, این یه شانس عالی برای توعه
مطمئنی؟
خودم قبول دارم
...اما
به هرحال, درعوض
پدرم تهیه کننده ی اصلی زندگی جزرومد میشه
درباره ی رفتن
خواهر شون هم
پدرم درستش میکنه
مسائلی که من نمیتونم حل کنم
تو میخوای حل کنی اونم با استعفا دادنت؟
شما نمیدونین جریان چیه
درک نمیکنین
خیلی خوبم میدونم
تو تنها کسی نیستی که زیرسایه ی پدرشه
گوش کن
ما چاره ی دیگه ای نداریم
جز اینکه قبول کنیم
حق شکایت کردن هم نداریم
چون اگه شکایت کنیم
به چشم مردم, دورو و ریاکار بنظر میایم - من شبیه شما نیستم -
من نمیتونم
چون لیاقتشو ندارم
لیاقت ندارم که هیچ نقشی رو بازی کنم
نمیتونم
من نمیتونم با شوژان بازی کنم
...چون من
میترسم بهش صدمه بزنم
شیائوشینگ, چیشده؟
میشه بهم بگی؟
میخوام بدونم
نمیخوام اینا رو بشنوم که دارین اینکارهارو به خاطر من میکنین و اینا
من باور دارم که شما صلاح منو میخواین اما نمیتونین فقط حقیقتو بهم بگین؟
من دیگه بزرگ شدم
میتونم خودم مسئولیت کارهامو به عهده بگیرم
به خاطر چه چیز لعنتی ای دارین این کارارو میکنین؟ !شوژان
شیائوشینگ
شوژان همون پسره است
همون پسره که توی تصادف چهارده سال پیش بود
...شما
...منظورتون اینه که
...اون
شیائوشینگ
حقیقت رو بهت نگفتم
چون نمیخواستم اینطوری بشی
شیائوشینگ, نه, نه منو اینجوری نترسون
تو قلبتو چهارده سال تمام روی همه چی بستی
ما تاوانشو دادیم
...اینج
اینجوری منو نترسون
...پس
تو شرایط شوژان رو میدونی
اما نمیدونستی چی باعثش شده
برای همین حقیقتو بهت نگفتم
نمیخواستم تورو دوباره توی اون حالت ببینم
...پس
بیماری شوژان
به...به خاطر من بوجود اومد؟
نه تقصیر تو نبود
شما دوتا بچه ی کوچولو بودین
تقصیر تو نبوده
تو بیماریشو درمان کردی, مگه نه؟
دیگه ازش فاصله بگیر
نه
نزار این جریانو بفهمه
اگه اون حقیقت رو بفهمه
خدا مبدونه که بیماریش برمیگرده یا نه؟
اگه اون تورو مقصر بدونه
کی اهمیت میده که بیماری تو بدترمیشه یا نه؟
دخترم
کاری که گفتم رو بکن
من هیچی نمیخوام
فقط میخوام یه زندگی شاد و سلامت داشته باشی
دختر مهربونم
بابا, بابا, بابا
اقای شین
مهم نیست که دلیلش چیه
این تصمیمیه که من گرفتم
ممنون که اون همه هوامو داشتین و بهم اعتماد کردین
نگران نباشین, خواهر شن شون برمیگرده
خبرای منفی هم از بین میرن
...من
دیگه میرم
شیائوشینگ
الو, کارگردان
شیائوشینگ با اقای شین ملاقات کرد و از نقشش کنار کشید
صبح بخیر
خوبه, پایین
دوباره
جلو
محکم تر
خوبه
برو
اقای سو, ان گه
هنوز نرفتی؟
امروز که بیکاری
چرا نمیری توی شهر خرید کنی؟
خرید خسته کننده است
مکان فیلمبرداری جالب تره
درسته, شیائوشینگ؟
حق باتوعه
حالا که حرفش شد تو از من پرسیدی که چطور میتونی صحنه ی نهم رو اجرا کنی
میدونی
من دوبار بهش فکر کردم
نظرهای جدیدی به ذهنم رسید
...فکر میکنم اون صحنه
اقای سو
من گرسنمه
وقتی راجب نمایشنامه صحبت میکنین, شکمم قاروقور میکنه
لوس شکمو
منظورت چیه؟
منظورم اینه که
فرقی نداره ما داریم چه بحثی میکنیم
اخرش شما به هنر بازیگری ختمش میکنین
اقای سو
من خیلی خسته شدم
خسته شدی؟ما فقط پنج دقیقه تمرین کردیم فردا باید این صحنه رو فیلمبرداری کنیم, زود باش
تنبلی بی تنبلی
بالا
خوبه, پایین
به سمت پایین خمش کن, پایین
این توی صفحه تلویزیون بهتر بنظر میرسه, فهمیدی؟
بیا
درسته
کم زل بزن, کم زل بزن
تو متوجهی که داره چه اتفاقی میفته؟
اون کلمه ای که میگن
زوج(کاپل)
CP
زندگی شبیه فیلماست
هدفتو مشخص کن
ادم درستو پیدا کن
اینطوری انجامش میدن
یه اهنگ هم راجبش هست, مگه نه؟
مجبورش نکن اگه قرار نیست مال تو باشه
تو همیشه خیلی مهربونی
خیلی مهربونی
میدونم
برای همین خیلی وقت پیش بیخیالش شدم
به دورو بگین
دوباره چای گل داوودی درست نکنه
براتون خوب نیست
چیه؟
وقتی رفتی خونه خوب استراحت کن
میدونستین؟
واقعا میخوای استعفا بدی؟
هرچی نباشه
تو خیلی وقته که منتظر همچین شانسی بودی
شانس
یکی دیگه گیر میارم
برادر
تو میتونی
...و
با ان گه مهربون تر باش
براتون ارزوی خوشبختی میکنم
ان گه؟
کارگردان یه
بعد ناهار یکم میوه بخورین, براتون خوبه
چیشده؟
دورو
یه سوال دارم ازت
تو و شیائوشینگ
راجب منو ان گه باهم حرف زدین؟
یه کمی
دقیقا چی گفتین؟
اوه
اوه برای چی؟
هیچی, یکم میوه بخورین
براتون بازش میکنم
راجب ما فکرای اشتباهی کردین؟
نه, هیچی
من دیگه برم
دو رو
اخه یعنی چی؟
دارم بهت میگم
من خیلی سربه راهم
کارگردان یه
میدونم یه چیزایی شخصیه
ولی مشکلی نیست
شما برای من مورد احترام ترین کارگردانین
نوانگه
یخ زدی؟
نه خوبم
تو سردت نیست؟
یه فرصت دیگه بهت میدم که اینو بگی
شیائوشینگ
تو خیلی خوشگلی
تو بهم یه لباس خوشگل دادی
شیائوشینگ
بعد اینکه این فیلمو تموم کردیم
بیا باهم بریم تعطیلات, باشه؟
جای خاصی هست که دلت بخواد بری؟
...و
اما احتمالا یکم باید منتظر بمونیم
چون وقتی تموم شد
اونا ازمون میخوان که صداهامون رو ضبط کنیم
یا کارای اضافی دیگه
به هرجهت, وقتی همه ی اینا تموم شد
میتونم به کمپانی بگم ...بعدش میتونیم بریم به تعطیل
شوژان, من دارم میرم
باشه
هوای تازه بخوری خیلی خوبه
به تیم فیلمبرداری میگم که به استراحت نیاز داشتی
سه روز, بسه؟
- اگه کافی نیست پس 5 روز چطوره؟ -شوژان
من واقعا دارم میرم
من دیگه به گروه برنمیگردم
چی میگی؟اصلا خنده دار نیستا
خودت میدونی که شوخی نمیکنم
چرا میخوای یری؟
...چون نقش نوانگه
به من این حرفای" من به اندازه کافی برای این نقش خوب نیستم" تحویل نده
چون میخوام برم خارج کشور درس بخونم
خونوادم از یه دانشگاه توی امریکا پذیرش گرفتن
میدونم خوب نیست که الان گروه رو ترک کنم
اما باید به موقع برای ثبت نام برم
...به عبارت دیگه
این تو بودی که بهم گفتی
بهم گفتی
کاری میکنی که ارزشش رو داشته باشی
و میخوای تمام تلاشت رو بکنی
رفتن من هیچ مشکلی برای گروه ایجاد نمیکنه
و خواهر شون هم برمیگرده
دونیان هم همینطور
روی هیچ کس تاثیر نداره
اما روی من تاثیر میذاره
شیائوشینگ, میشه بهم بگی چه اتفاقی افتاده؟
به خاطر خبرهاست؟
به خاطر من
بهت توهین کردن, ازت انتقاد کردن
برای همین دیگه نمیخوای منو ببینی؟
اینطور نیست
به خاطر تو نیست, جدا همچین چیزی نیست
باشه, اگه تو استعفا بدی
منم میرم
نه
تو بازیگر نقش اولی, باید بازی کنی
نمیخوام بازی کنم
تونباشی, منم بازی نمیکنم
...شوژان بهم گوش بده, راستش
من به هیچ دلیلی اهمیت نمیدم
اما من خسته ام
شوژان
من خسته ام
من فکر کردم فقط خوب بازی کردن برای یه بازیگر کافیه
من به هیچ کس اسیب نزدم
به هیچ جشن ازدواجی نرفتم
یا سومین زن نبودم
نه باکسی کاری داشتم, نه برای کسی توطئه چیدم
اما چرا باید اینهمه انتقاد رو تحمل کنم؟
پس من چی؟
...پس
داری بیخیال منم میشی؟
بهت قول میدم
توی هایچنگ میمونم
وقتی فیلمبرداریت تموم شد میرم امریکا
اما توهم باید بهم قول بدی
که تا اخر فیلم همه ی تلاشتو بزاری و خوب بازی کنی
چرا نمیتونی اینجا با من بمونی؟
چرا منو توی این گروه تنها میذاری؟
تو تنها نیستی
تو خواهر شن شو, خواهر یه
و اقای شو رو داری
باید بزرگ شی
من دوستت دارم
اما امیدوارم بتونی رو پای خودت وایسی
بهترین راهی که میتونی این کارو انجام بدی اینه که
من موقتا از پیشت برم و ازت دوربشم
به همه اجازه بدم که توی موقعیت های خودشون قرار بگیرن
شوژان
شانسی که الان تو دستای توعه
ممکنه بقیه خواب داشتنشو ببینن
شوژان
منتظرت میمونم
منتظرت میمونم که بیای منو ببینی